-
1 shake in one's shoes
shake in one's shoes дрожать от страха -
2 shake in one's shoes
shake in one's shoes/boots поджилки трясутсяI was shaking in my boots because I had to see the manager.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shake in one's shoes
-
3 shake in one's shoes
трястись, дрожать от страха (ср. у него от страха поджилки трясутся)Putting by every year, at compound interest, he had doubled his capital in forty years without having once known what it was like to shake in his shoes over money matters. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XI) — Откладывая из года в год и наращивая проценты на проценты, Тимоти за сорок лет удвоил свой капитал, ни разу не испытав, что значит дрожать за судьбу своих денег.
‘We all who were preparing to pass.’ he said, ‘used to shake in our shoes at the idea of going before him’. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. I) — - Все мы, экзаменующиеся, - продолжал наш новый знакомый, - дрожали как лист, когда нам предстояло явиться пред светлые очи капитана Р.
-
4 shake in one's shoes
дpoжaть, тpяcтиcь oт cтpaxa (cp. oт cтpaxa пoджилки тpяcутcя; душa в пятки ушлa)Putting by every year, at compound interest, he had doubled his capital in forty years without having once known what it was like to shake in his shoes over money matters (J. Galsworthy) -
5 shake in one's shoes
дрожать от страхаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shake in one's shoes
-
6 shake in one's shoes
Общая лексика: дрожать от страха, трястись от страха -
7 shake in one's shoes
дрожать от страхаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shake in one's shoes
-
8 shake in one's shoes
לרעוד מפחד* * *◙ דחפמ דוערל◄ -
9 shake in one's shoes
trillen van de schrik -
10 shake in one's shoes
darra av rädsla -
11 shake in one's shoes
• biti uzrujan; drhtati od brige; drhtati od straha -
12 shake in one's shoes
• tutista pelosta -
13 shake in one's shoes
-
14 shake\ in\ one's\ shoes
-
15 shake in one's shoes
разг задрожа́ть с перепу́гуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > shake in one's shoes
-
16 shake in one's shoes
üç buçuk atmak -
17 to shake in one's shoes
temblar de miedo -
18 to shake in one's shoes
trīcēt aiz bailēm; drebēt aiz bailēm; drebēt aiz bailēm -
19 to shake in one's shoes
-
20 shake in one's boots
shake in one's shoes/boots поджилки трясутсяI was shaking in my boots because I had to see the manager.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shake in one's boots
См. также в других словарях:
shake\ in\ one's\ shoes — • shake in one s shoes • shake in one s boots v. phr. informal To be very much afraid. The robber shook in his boots when the police knocked on his door … Словарь американских идиом
shake in one's shoes — shake (or quake) in one s shoes (or boots) tremble with apprehension … Useful english dictionary
shake in one's shoes — or[shake in one s boots] {v. phr.}, {informal} To be very much afraid. * /The robber shook in his boots when the police knocked on his door./ … Dictionary of American idioms
shake in one's shoes — or[shake in one s boots] {v. phr.}, {informal} To be very much afraid. * /The robber shook in his boots when the police knocked on his door./ … Dictionary of American idioms
shake\ in\ one's\ boots — • shake in one s shoes • shake in one s boots v. phr. informal To be very much afraid. The robber shook in his boots when the police knocked on his door … Словарь американских идиом
shake in one's shoes — tremble with fear … English contemporary dictionary
shiver in one's shoes — see ↑shake • • • Main Entry: ↑shiver … Useful english dictionary
shake — v. & n. v. (past shook; past part. shaken) 1 tr. & intr. move forcefully or quickly up and down or to and fro. 2 a intr. tremble or vibrate markedly. b tr. cause to do this. 3 tr. a agitate or shock. b colloq. upset the composure of. 4 tr. weaken … Useful english dictionary
One More Payment — Single by Clint Black from the album Put Yourself in My Shoes B side You re Gonna Leave Me Again [1] … Wikipedia
Shake — Shake, Rattle and Roll «Shake, Rattle And Roll» Песня Биг Джо Тернера Выпущен Апрель 1954 … Википедия
Shake the Disease — Single par Depeche Mode Face A Shake the Disease Face B Flexible Sortie 29 avril 1985 Enregistrement … Wikipédia en Français